Rada Programowa miesięcznika Pomiary Automatyka Kontrola na swoim zebraniu w dniu 23.03.2009 r. ustaliła oficjalną nazwę miesięcznika PAK w języku angielskim:
Measurement Automation and Monitoring
Począwszy od numeru PAK 06/2009 nazwa ta występuje na okładce i stronie redakcyjnej pod tradycyjnym tytułem w języku polskim. Celem tej zmiany jest promocja miesięcznika w środowisku międzynarodowym i łatwiejsze jego wprowadzenie do najważniejszych baz danych.
W związku z wymaganiami automatycznego, pewnego wyszukiwania w bazach danych artykułów opublikowanych w PAK określa się zalecane alternatywne formy cytowania artykułów opublikowanych w PAK:
- w publikacjach polskojęzycznych:
a) nazwiska autorów, tytuł artykułu, Pomiary Automatyka Kontrola, vol. xx, nr xx/xxxx, str. xx – yy
b) nazwiska autorów, tytuł artykułu, PAK, vol. xx, nr xx/xxxx, str. xx – yy
- w publikacjach anglojęzycznych:
a) nazwiska autorów, tytuł artykułu w języku angielskim, Measurement Automation and Monitoring, vol. xx, no xx/xxxx, pp. xx – yy
b) nazwiska autorów, tytuł artykułu w języku angielskim, MAaM, vol. xx, no xx/xxxx, pp. xx – yy.
Te zalecane formy cytowania należy stosować w pracach publikowanych zarówno w miesięczniku PAK, jak i w innych czasopismach, zwłaszcza indeksowanych na liście ISI.
Nie należy stosować innych skrótów nazwy miesięcznika PAK, ponieważ niektóre wyszukiwarki mogą ich nie identyfikować. Zastosowanie się do podanych wyżej zaleceń leży w interesie Autorów, jak i miesięcznika PAK.